-
1 danke für die Nachfrage!
гл.общ. (gütige) спасибо! (ответ на вопрос о здоровье), спасибо! (ответ на вопрос о здоровье и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > danke für die Nachfrage!
-
2 Nachfrage
Nachfrage f =, -n тк. sg эк. спрос (nach D, in D на что-л.), es besteht [herrscht] eine große Nachfrage nach diesem Artikel э́то изде́лие по́льзуется больши́м спро́сомNachfrage f =, -n запро́с, спра́вка, вопро́с, pl расспро́сыes lohnt gar nicht die Nachfrage разг. и спра́шивать не сто́ит, и спра́шивать не о чемdanke für die Nachfrage! спаси́бо! (отве́т на вопро́с о здоро́вье и т. п.) -
3 Nachfrage
f =, -n1) тк. sg эк. спрос (nach D, in D на что-л.)es besteht ( herrscht) eine große Nachfrage nach diesem Artikel — это изделие пользуется большим спросом2) запрос, справка; вопрос; pl расспросыes lohnt gar nicht die Nachfrage — разг. и спрашивать не стоит, и спрашивать не о чемdanke für die Nachfrage ! — спасибо! (ответ на вопрос о здоровье и т. п.) -
4 Nachfrage
/: danke für die (gütige) Nachfrage [der gütigen Nachfrage] уст. ирон. в ответ на вопрос о самочувствии: Вашими молитвами...Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nachfrage
-
5 Nachfrage
'naːxfraːgəf1) ( Erkundigung) información f, informe m2) ( Bedarf) ECO demanda fdie (ohne Pl)2. [Anfrage]danke der oder für die Nachfrage gracias por preguntar -
6 Nachfrage
f3. bei Wahlen: exit poll* * *die Nachfrageenquiry; demand; inquiry; request* * *Nach|fra|gef1) (COMM) demand (nach, in +dat for)danach besteht eine rege/keine Náchfrage — there is a great/no demand for it
2) (= Erkundigung) inquirydanke der Náchfrage (form) — thank you for your concern; (inf) nice of you to ask
* * *(a demand: There's less call for coachmen nowadays.) call* * *Nach·fra·gefeine große/größere/steigende \Nachfrage a great/greater/growing demandschleppende \Nachfrage slack demanddie \Nachfrage steigt/sinkt demand is increasing/fallingdie \Nachfrage ausweiten/befriedigen to step up/satisfy demand2. (Erkundigung) enquiry, inquirydanke der \Nachfrage! nice of you to ask!* * *1) (Wirtsch.) demand ( nach for)2)danke der [gütigen] Nachfrage — (meist scherzh.) how kind of you to inquire
* * *1. (Erkundigung) inquiry, enquiry;danke der Nachfrage! meist hum, auch iron kind of you to ask2. WIRTSCH demand (nach for);3. bei Wahlen: exit poll* * *1) (Wirtsch.) demand ( nach for)2)danke der [gütigen] Nachfrage — (meist scherzh.) how kind of you to inquire
* * *f.demand n.inquiry n.request n. -
7 danken
vi (h)/vf ирон. говорить "спасибо" (в знак протеста, несогласия). Den ganzen Weg sollen wir im Regen zu Fuß machen? Na, ich danke schön!Für einen ganzen Tag Im-Bus--Sitzen danke ich bestens! Solche Stadtbesfchti-gung macht wenig Spaß.Unter solchen Umständen soll ich arbeiten? Na, ich danke! danke der Nachfrage устаревающ. спасибо, ничеговашими молитвами. "Wie geht es Ihrer Frau Mutter?" — "Danke der Nachfrage.""Geht es dir wieder besser?" — "Danke der Nachfrage." ich danke für Obst und Südfrüchte!, danke für Backobst! ирон. "спасибо!", нет уж, спасибо! "Alle gehen zum Wasserfall, und du holst Lebensmittel aus dem Dorf!" — "Ich danke für Obst und Südfrüchte! Ich will auch zum Ausflug." sonst geht's dir danke! ещё чего (не хочешь ли)?, с ума сошёл, что ли? "Ich brauche für die Ferienfahrt 1000 Mark." — "Sonst geht's dir danke!" Gott sei's gedankt! слава богу! Wir haben den Zug doch geschafft. Gott sei's gedankt! mir geht's danke так себе, ничего. "Ich habe dich so lange nicht gesehen. Wie geht es dir denn?" — "Mir geht's danke."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danken
-
8 Bedarf
(an etw.) потре́бность <нужда́> (в чём-н.). Nachfrage спрос (на что-н.). bei < nach> Bedarf a) liefern: Waren в зави́симости от потре́бности [от спро́са], по ме́ре на́добности b) sich an jdn. wenden в слу́чае нужды́ c) halten: v. Straßenbahn по тре́бованию. nach Bedarf verwenden смотря́ по потре́бности. über Bedarf сверх потре́бности. die vielen kleinen Dinge des täglichen Bedarfs мно́жество ежедне́вно необходи́мых мелоче́й. danke, kein Bedarf спаси́бо, пока́ не тре́буется э́то мне. für den eigenen Bedarf bei sich führen для ли́чного употребле́ния. das reicht kaum für den häuslichen Bedarf э́того едва́ хва́тит на удовлетворе́ние нужд семьи́ mein Bedarf ist gedeckt с меня́ дово́льно
См. также в других словарях:
danke — Einem etwas zu Dank machen: es ihm recht machen, so daß er damit zufrieden ist. Dank hat in dieser Redensart nicht den Sinn von ›Danksagung‹, den wir jetzt mit dem Worte verbinden, sondern bedeutet noch wie ursprünglich ›anerkennendes Gedenken,… … Das Wörterbuch der Idiome
Nachfrage — Na̲ch·fra·ge die; 1 die Nachfrage (nach etwas) nur Sg, Ökon; der Wunsch oder das Bedürfnis (der Konsumenten), bestimmte Produkte zu kaufen ↔ ↑Angebot (3) <es herrscht, besteht enorme, große, rege, lebhafte, geringe Nachfrage nach etwas; die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachfrage — Anfrage; Abfrage; Bitte; Wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; Gesuch * * * Nach|fra|ge [ na:xfra:gə], die; : Verlangen der Käufer nach bestimmten Waren: es herrscht eine stark … Universal-Lexikon
Telegramm für X — Studioalbum von Xavier Naidoo Veröffentlichung 24. November 2005 Label Naidoo Records Format … Deutsch Wikipedia
Medizin: Die Biotechnik eröffnet neue Wege — Biogenetische Techniken werden der Medizin im 21. Jahrhundert einen enormen Schub verleihen; sie werden zum unentbehrlichen Handwerkszeug des Arztes. So liefert etwa die vollständige Entschlüsselung des menschlichen Erbguts ein einzigartiges… … Universal-Lexikon
Dank — Einem etwas zu Dank machen: es ihm recht machen, so daß er damit zufrieden ist. Dank hat in dieser Redensart nicht den Sinn von ›Danksagung‹, den wir jetzt mit dem Worte verbinden, sondern bedeutet noch wie ursprünglich ›anerkennendes Gedenken,… … Das Wörterbuch der Idiome
Figuren und Schauplätze der Scheibenwelt-Romane — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Demokratischen Republik Kongo — Die Geschichte der Demokratischen Republik Kongo, die zeitweise Zaïre hieß, ist die Geschichte des größten afrikanischen Landes südlich der Sahara, dessen heutige Grenzen im Wesentlichen auf die Kolonialmacht Belgien zurückgehen. Die vorkoloniale … Deutsch Wikipedia
Kaffeekrise in der DDR — Die Kaffeekrise in der DDR war das Ergebnis von Versorgungsschwierigkeiten mit Kaffee Ende der 1970er Jahre in der DDR. Um 1977 kam es in der DDR zu Problemen bei der Versorgung des Binnenhandels mit dieser nur gegen Devisen auf dem Weltmarkt… … Deutsch Wikipedia
Fußball-Weltmeisterschaft 2010 — FIFA Fussball Weltmeisterschaft Südafrika 2010 2010 FIFA World Cup South Africa Anzahl Nationen 32 (von 204 Bewerbern) Weltmeister Spa … Deutsch Wikipedia
Georg Christian Kessler — Georg Christian von Kessler, Gemälde von Jean Baptiste Louis Germain (1782–1842), Reims, aus dem Jahr 1825. Georg Christian von Kessler (* 30. März 1787 in Heilbronn; † 16. Dezember 1842 in Stuttgart) war der Gründer der ersten deutschen Se … Deutsch Wikipedia